Le 11 novembre 2010, Rihanna était une des invitées de l’émission « The Graham Norton Show ». Elle était aux côtés des acteurs Colin Farell et Daniel Radcliffe, et du comique Rhod Gilbert. La belle y était présente pour faire la promotion de son album « Loud » et pour y interprêter son tube « Only Girl (In The World) ». Je vous laisse dès à présent découvrir la traduction de cette interview hilarante.
 

[Visualiser ce passage].
 
Graham Norton: Rihanna, j’adore ta façon de parler, et aussi de chanter…
Rihanna: Merci…
Graham Norton: Ton élocution est magnifique… Comment appelle t-on ta langue ? « Bajan » ?
Rihanna: Bajan.
Graham Norton: Bajan ?
Rihanna: Oui. Baaa-jan [en insistant sur la prononciation].
Graham Norton: Je ne suis pas bon pour ce genre de chose… Est-ce que tu as fini de tourner le film « Battleship » ?
Rihanna: Non. En fait, lorsque j’aurai sorti mon album lundi, je repartirai sur le tournage du film. Cela va prendre à peu près un mois et puis je rentrerai chez moi pour Noël.
Graham Norton: Mais «Battleship »… Cela semble improbable… Mais le film s’inspire du jeu de société « La Bataille Navale »… [S'adressant au public]. Oh, vous rigolez maintenant !
Rihanna: Je pense qu’au départ, il s’agissait de la structure originale, mais ils ont ensuite ajouté plein de choses cools qui le rende plus moderne.
Graham Norton: Est-ce que tu utilises ton accent « bajan » dans le film ?
Rihanna: C’est en fait la première fois qu’on me demande de me débarrasser de mon accent. Je n’ai pas eu le choix. Avant cela, je m’en suis également débarrasser parce que j’en avais marre de faire trois fois mes interviews. Parce qu’à chaque fin d’interviews, je devais répondre trois fois aux mêmes questions, juste pour qu’ils comprennent. J’en avais ras le bol.
Colin Farell [en s'adressant à Graham Norton]: Qu’est ce qu’elle a dit?
Graham Norton: Je ne sais pas!

[Visualiser ce passage].
 
Graham Norton: Une énorme félicitation ! Tu es en ce moment numéro un [dans les charts].
Rihanna: Merci à tout le monde !
Graham Norton: « Only Girl (In The World) ». Tu vas nous donner une performance un peu plus tard.
Rihanna: Oui.
Graham Norton: Tu as posté une photo sur Twitter. Tu vois de quelle photo je parle ?
Rihanna: Surement celle des AMA’s.
Graham Norton: Celle où tu es en train de te préparer ?
Rihanna: Oui.
Graham Norton: Cela te dérange si…
Rihanna: Tu peux la montrer. Je l’ai bien « tweeté »…
Graham Norton: Parce que c’est une photo amusante.
Rihanna: Oui… C’est ce à quoi je ressemble, avant… ça ! Oui, j’ai bu un peu trop de vins avant de poster cette photo.
Graham Norton: Je lisais quelques trucs te concernant, et j’ai vu que tu étais une sorte d’héroïne en Barbade. Est-ce que c’est vrai qu’il y a une « Journée de Rihanna ».
Rod Guilbert: J’ai cru que tu allais dire « une grande accro à l’héroïne » !
Rihanna: Héroïne ? J’ai entendu « Héro » et « Ine ».
Graham Norton: (en plaisantant) J’ai envie que tu pleures ! Parles-nous de l’épisode de l’héroïne… Ils ont une « Journée de Rihanna » en Barbade, n’est-ce pas ?
Rihanna: Oui… En fait, c’était un évènement exceptionnel.
Graham Norton: Oh, ce n’est pas tous les ans ?
Rihanna: Non…
Graham Norton: Oh…
Rihanna: N’ais pas l’air si triste! Tu ne viens pas de la Barbade ou par là…
Graham Norton: Je voulais juste le fêter, envoyer des cartes postales, …
Rihanna: Tu peux toujours le fêter.
Graham Norton: Te souviens-tu quel jour c’était ?
Rihanna: Oui… C’est le 21…
Graham Norton: De…
Rihanna: Février. C’était une sorte de grande fête dans les rues de la ville. C’était génial. C’était un évènement fantastique.
Graham Norton: Écoutez. Ce n’est pas le seul honneur que Rihanna ait reçu. Je dois vous dire que Rihanna, ici présente, en 2007, a été élu « Célébrité aux jambes de Déesse ». N’est-ce pas ?
Rihanna: À les entendre, cela donne envie. J’ai juste signé un contrat avec Gillette. Ils vont dire « Oui, Rihanna est notre égérie, elle a les plus belles jambes du monde grâce à nous ! ». Ils ont garanti mes jambes.
Graham Norton: Tes jambes ? En fait, ce sont de belles jambes mais un peu poilues…
Rihanna: Tout à fait !
Graham Norton: Il t’est arrivé une chose étrange pendant que tu te faisais épiler. Quelqu’un t’a reconnu.
Rihanna: …
Graham Norton: Tu en as parlé quelque part…
Rihanna: Je parle beaucoup trop des fois…
Graham Norton: Donc tu te faisais…
Rihanna: Épiler…
Graham Norton: Épiler !
Rod Guilbert: Ils t’ont reconnu de là ?
Rihanna: Wow !
Rod Guilbert: (en imitant une épilation) Je t’ai reconnu !
Rihanna: Ne rigolez pas ! C’est horrible !
Graham Norton: Ok, vas-y !
Rihanna: Je me suis donc rendue dans cet institue de beauté. Elle m’a reconnu avant que j’enlève mes vêtements (en s’adressant à Rod Guilbert). Et je pense qu’elle avait hâte qu’on se retrouve seule pour me demander un autographe ou quelque chose, ou prendre une photo… J’espérais un autographe. Et puis, évidemment, je suis allongée et je souffre… et elle a décidé de se lâcher. Tu sais quoi ? À chaque fois que je vais me faire épiler, je demande toujours une vieille femme qui parle russe… ou pas anglais. C’était une américaine de 25 ans, et elle faisait genre, « je sais qui tu es ! Pcchiiitt (en imitant l’épilation), tu es Rihanna, n’est-ce pas ? » J’étais juste comme ça, « ah ! gênant ! ». C’était vraiment gênant ! C’était probablement le moment le plus embarrassant de ma vie entière. Je suis sortie de là en disant « ne me remmène plus jamais ici ! Je l’ai déjà dis ! Vieille et russe ! »
Graham Norton: Merci d’avoir partagé cette histoire.
Rihanna: Merci à toi d’en avoir parlé !
Graham Norton: Le nouvel album, « Loud », qui sortira… Oui, whoo ! (en imitant le public)
Rihanna: Merci.
Graham Norton: (en chuchotant) Ils t’adorent.
Rihanna: Je les aime.
Graham Norton: Il sortira le 15 novembre… Je crois que c’est lundi.
Rihanna: Novembre ! Ça tombera lundi.
 
[Visualiser ce passage].
 
[Graham Norton parle de tatouages avec Daniel Radcliffe].
Graham Norton: (en s’adressant à Rihanna) Tu en as beaucoup ! Combien en as-tu aujourd’hui ?
[Rihanna répond "14". Et Daniel répond en même temps...]
Daniel Radcliffe: Qui regardes-tu ?
Rod Guilbert: Rihanna !
Rihanna: Tu ne dois surement pas le voir sans tes lunettes, mais c’est moi ! (en agitant les bras) 14 !
Graham Norton: 14 tatouages. Tu vois celui en dessous de la bretelle ?
Rihanna: Il y en a un ici, un ici, un sur ma main, ces deux sur mes doigts, celui sur mon pied, et puis le reste…